베베핀 영어동요 크리스마스 캐럴 가사 해석 Jingle Bell 징글벨 엄마표 영어

 

Ring-a-ding-ding-dong
딩동 종이 울려요

Jing-a-ling-a jingle bells!
징글벨 소리가 들려요!

 

Dashing* through the snow
눈 덮인 길을 힘차게 달리며

In a one-horse open sleigh
한 마리 말이 끄는 열린 썰매를 타고

O'er* the fields we go
들판 위를 가로질러 가요

Laughing all the way
가는 내내 웃으며

Bells on bobtails* ring
말 꼬리 종이 딸랑딸랑 울리고

Making spirits bright
기분이 더욱 밝아져요

What fun it is to ride and sing
썰매를 타며 노래 부르는 건 얼마나 즐거운지

A sleighing song tonight, Hey!
오늘 밤 썰매 노래를 부르며, 헤이!

---

Jingle bells, jingle bells
징글벨, 징글벨

Jingle all the way
길 내내 종소리가 울려요

Oh, what fun it is to ride
아, 썰매를 타는 건 정말 즐거워요

In a one-horse open sleigh, Hey!
한 마리 말이 끄는 열린 썰매를 타고, 헤이!

 

1. Dashing 의 의미

"Dashing"은 문맥에 따라 다르게 해석될 수 있는데, 여기서는 "힘차게 달리는" 또는 "질주하는"이라는 뜻이에요.

노래 속 문맥:

• "Dashing through the snow"
  → "눈 덮인 길을 힘차게 달리며"

다른 뜻들:

1. 질주하는, 빠르게 달리는
   • He was dashing to catch the train.
     → 그는 기차를 잡으려고 질주하고 있었다.
2. 멋진, 세련된 (특히 사람을 묘사할 때)
   • He looked very dashing in his suit.
     → 그는 정장을 입고 정말 멋져 보였다.

여기서는 첫 번째 뜻인 "질주하는"이 적합합니다.

 

2. O'er의 의미

"O'er"는 "over"의 고어(옛날 표현)입니다. 시나 노래 가사처럼 운율이 중요하거나 전통적인 문맥에서 자주 사용됩니다.

문맥에서:

• "O'er the fields we go"
  → "들판 위를 가로질러 가요"

다른 예시:

• O'er the hills and far away
  → 언덕 너머 멀리까지

요즘은 일상적으로는 잘 쓰이지 않지만, 고전적이고 낭만적인 분위기를 내기 위해 여전히 종종 사용됩니다.

 

3. Bobtails의 의미

"Bobtails"는 말의 꼬리를 짧게 자른 것을 의미합니다.

문맥에서:

• "Bells on bobtails ring"
  → "짧게 자른 말꼬리에 달린 방울이 울리고"

말의 꼬리를 짧게 자르는 것은 과거 썰매를 끄는 말들에게 흔히 하던 일이었어요. 이는 겨울철 눈과 얼음에서 꼬리에 눈이 엉키거나 더러워지는 것을 방지하기 위해서였습니다.

그래서 여기서는 썰매를 끄는 말들의 모습과 소리를 묘사한 것입니다.

 

 

(전체 가사)

Ring-a-ding-ding-dong

Ring-a-ding-ding-dong

Jing-a-ling-a jingle bells!

Ring-a-ding-ding-dong

Ring-a-ding-ding-dong

Jing-a-ling-a jingle bells!

 

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

Hey!

 

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh,

Hey!

 

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

 

Ring-a-ding-ding-dong

Ring-a-ding-ding-dong

Jing-a-ling-a jingle bells!

Ring-a-ding-ding-dong

Ring-a-ding-ding-dong

Jing-a-ling-a jingle bells!

 

Dashing through the snow

In a one-horse open sleigh

O'er the fields we go

Laughing all the way

Bells on bobtails ring

Making spirits bright

What fun it is to ride and sing

A sleighing song tonight

Hey!

 

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh,

Hey!

Jingle bells, jingle bells

Jingle all the way

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

Oh, what fun it is to ride

In a one-horse open sleigh

 

Ring-a-ding-ding-dong

Ring-a-ding-ding-dong

Jing-a-ling-a jingle bells!